An honest look at using AI voice generation for production video content—the wins, the friction, and whether it's actually worth it.